Ĉu vi vidas ĉiujn lingvojn supre de la paĝo ? Ni tradukas rakontojn el Global Voices por ke civitanaj komunikiloj tra la mondo estu alireblaj por ĉiuj.

Lernu pli pri LINGUA Traduko  »

Artikoloj pri Kulturo

9 Julio 2017

La blogo “Netradukebla” prilumas unikan vortotrezoron de malplimultaj lingvoj

Rising Voices

Tiel nomataj 'netradukeblaj' vortoj aperas plejofte kun traduko en listoj kun netradukeblaj vortoj. Ofte netradukeblaĵoj rilatas al konceptoj iom interesaj kaj/aŭ frenezaj, kaj/aŭ kiuj taŭgas en la percepto de kulturo aŭ estas ligitaj al stereotipoj

17 Junio 2017

31 jarojn poste lumo revenis en Ĉernobilon

RuNet Echo

Polaj aventuristoj eniris en la urbon Pripjat en la fermita zono de Ĉernobilo kaj ŝaltis lumojn por la unua fojo post la nuklea katastrofo.

12 Aprilo 2017

Vjetnamio: Kial oni ne starigu manĝbastonetojn en rizbovlon

Vjetnamaj maljunuloj terurite reagos, se vi starigos rekte viajn manĝbastonetojn en vian rizbovlon. Kio entute okazas?

19 Novembro 2016

Afriko: “Se viaj manplatoj jukas vin, vi ricevos monon” kaj aliaj popolkredoj

Afrikanoj kunhavigas komunajn popolkredojn, kiujn ili iam aŭdis, en Tvitero kun la krad-etikedo #100AfricanMyths.

26 Septembro 2016

Vi eble ne scias — sed se vi parolas la hispanan, vi parolas iom de la araba ankaŭ

Joy Diaz parolas la anglan kaj la hispanan. Kiam ŝi renkontis la arabparolantan instruistinon de sia filino, ŝi rimarkis ke multe da vortoj estas kundividitaj inter la hispana kaj la araba.

21 Septembro 2016

Kial ĉiuj en Madagaskaro ŝercas pri ananaso?

Sociaj komunikiloj en Madagaskaro estas tute gustigitaj je ananaso dum la lastaj tagoj.

12 Aŭgusto 2016

La unua rusa pastafarismano faris foton por sia kondukpermesilo kun kribrilo surkape

RuNet Echo

Rusaj pastafarismanoj festas: unuafoje, ano de la religio sukcesis fari sian kondukpermesilon foton kun kribrilo sur sia kapo.

9 Aŭgusto 2016

Tiu klasika ukraina desegnofilmo povas helpi gepatrojn paroli pri homa ŝakrado

Danke al YouTube, preskaŭ duonan jarcenton post la unua prezento, la ukraina desegnofilma serio "Kiel la kozakoj..." faras tutmondan revigliĝon.

7 Aprilo 2016

La unua preĝejo de la Fluganta Spagetmonstro en Rusio

RuNet Echo

Pasintsemajne, unu el la plej grandaj preĝejoj en Niĵnij Novgorod ricevis novan najbaron, lokitan tuj malantaŭ la angulo: la unuan preĝejon de la Fluganta Spagetmonstro en Rusio.

16 Marto 2016

Listo de 100 pintaj dokumentaj filmoj “kiuj povas ŝanĝi la mondon”

Post jaroj da disfamigo kaj recenzado de dokumentaj filmoj dediĉitaj al socia ŝanĝo, la retejo Films for Action publikigis liston de 100 filmoj, kiujn ĝi opinias la plej influaj kaj provokaj.

13 Februaro 2016

Birmo: Matennebula sunleviĝo sur la ĉefurbo de la lasta birma reĝlando

Fotisto Zaw Zaw kaptis la matenan belon de Mandalajo, la ĉefurbo de la lasta birma reĝlando.

12 Novembro 2015

Latinameriko: Ne ĉiuj fabeloj bezonas princinojn

Argentina eldonejo publikigis kolekton de infanaj libroj, en kiuj ne ĉefrolas princinoj.

9 Novembro 2015

Tanzanianoj memoras la patron de la nacio Mwalimu Nyerere

Dek ses jarojn post la morto de Mwalimu Nyerere, la unua prezidanto de Tanzanio, nun tanzanianoj pepas pri li en Tvitero kaj sopiras al li.

8 Februaro 2015

Sud-Afriko: Patrino de du filinoj kantas por konsoli sin kaj aliajn

Fancy Galada, kantisto de plurrasa bando, spertis malfacilaĵojn dum sia infaneco. Nun ŝi estas patrino de du filinoj kaj kantas por konsoli sin kaj aliajn.

9 Decembro 2014

Japanio: Lumon al vesperĉielo per eluzita manĝoleo

Iluminado bele kolorigas vesperĉielon aŭtune kaj vintre, sed aŭdiĝas ankaŭ kritikoj pri ĝia elektromalŝparado. Iu evento en Tokio recikligas eluzitan manĝoleon por lumigi iluminaĵojn.

25 Oktobro 2014

Tunizio: Ridindaĵoj de balota kampanjo kolektitaj en blogo

Kiu ne ridus pri "la mizeruloj, espero por la generacioj" aŭ pri partio, kiu volas "cirkumcidi la sekurecan kaj juĝistaran instituciojn kaj la administracion"?

9 Oktobro 2014

Japanio: Fulmobando, moda maniero por peti geedziĝon

Pli ol miliono da homoj jam spektis la filmeton pri ĉi tiu surpriza geedziĝpeto per fulmobando, kiu okazis en Osako, Japanio.