Ĉu vi vidas ĉiujn lingvojn supre de la paĝo ? Ni tradukas rakontojn el Global Voices por ke civitanaj komunikiloj tra la mondo estu alireblaj por ĉiuj.

Lernu pli pri LINGUA Traduko  »

· Aprilo, 2020

Artikoloj pri Civitanaj komunikiloj je Aprilo, 2020

25 April 2020

Lingvisto el Trinidado kaj Tobago: de astronomio ĝis ĉiutaga vivo “lingvistiko estas ĉie”

"La trinidadanoj estas kunligitaj de la komunaj lingvokulturaj historio kaj nuntempo — ni ne bezonas ĉiam difini, klarigi aŭ anstataŭigi la vortojn dum konversacio".

Strebante al steloj, lingvisto el Trinidado kaj Tobago substrekas, ke lingvo unuigas nin

Tiuj ĉi vortoj estas "lingvistika riveliĝo de konfrontiĝo de la afrika, eŭropa, azia kulturoj kaj la indiana kulturo, kaŭzinta estiĝon de la kreolaj lingvo kaj kulturo".

Manuel Ruelas: arto inter prahispana origino, lukto kaj satiro

"La limo de malbonŝanco en Meksiko estas la morto, pro tio ĉiam tiu koncepto revenas en mia verko"

18 April 2020

Balotado 2020 por la GV-Estraro: prezentado de niaj novaj komunumaj reprezentantoj!

GV Community Blog

Annie Zaman kaj Arzu Geybulla estos niaj novaj reprezentantoj de la volontuloj kaj Mohamed ElGohary estos la reprezentanto de niaj kontraktuloj.

Eĉ kun novaj leĝoj, Brazilo penas protekti virinojn antaŭ pligrandigo de femicidoj

Neniam ekzistis tiom da leĝoj pri perforto kontraŭ virinoj, en Brazilo. Tamen ĝi estas la kvina laŭ kvanto de femicidoj.

16 April 2020

Remalkovrante riĉaĵojn de la islama heredaĵo de Sankt-Peterburgo

"Islamanoj estas ne nur gastoj en Peterburgo, sed ankaŭ ĝiaj veraj mastroj, unu el la unuaj loĝantoj, partoprenintaj en ĝia konstruado".

15 April 2020

Fanoj kaj kolegoj omaĝas la forpasintan italan komiksan verkiston Giovanni Romanini

Romanini estis aklamita kiel dumviva kunlaboranto de la malfrua komikso legendo Magnus

Graveco de esprimlibereco estas la plej granda leciono de la pandemio de KOVIM-19

The BridgeCOVID-19

Dum KOVIM-19 disvastiĝas, kelkaj provas kondamni honkongajn ekspertojn kiuj denuncas ĉinan pasivecon kontraŭ manĝado de sovaĝaj bestoj. La vera fonto de tiu viruso estas la komerco pri sovaĝa bestaro en Ĉinio.

13 April 2020

KOVIM-19 trafas ankaŭ indiĝenajn migrantinojn el Venezuelo

Multe oni parolis pri la venezuela migrada krizo kaj la pliiĝo de venezuelaj marŝantoj, sed male, oni scias malmulte pri la situacio de indiĝenaj migrantinoj.

12 April 2020

Tutmonda alvoko por justeco unuigas artistojn en Gvatemalo

Pasis du monatoj depost 41 knabinoj brulis ĝismorte en incendio ĉe ŝtata infanvartejo. Sed gvatemalaj aŭtoritatoj malrapide agis.

Loka lingvo kaj tutmonda reto: kreado de movteknologioj por parolantoj de minoritataj kaj indiĝenaj lingvoj

Rising Voices

Spertoj, ricevitaj dum interago de la irlandoparolantoj kaj movteknologioj, povas helpi al parolantoj de aliaj minoritataj kaj indiĝenaj lingvoj.

Tradukaj malfacilaĵoj: kial Google-tradukilo ofte miskomprenas lingvojn similajn al la joruba

Rising Voices

Dum teknologiaj firmaoj klopodas ebligi tradukon de multaj lingvoj en Interreto, kontraŭdiroj kaj malfacilaĵoj multiĝas — speciale kiam temas pri ĝusteco kaj kulturaj aspektoj.

11 April 2020

Mistraktado de la vjetnama blogisto Le Anh Hung en malliberejo

Projekto 88 intervjuis sinjorinon Tran Thi Niem pri sia enkarcerigita filo, la blogisto Le Anh Hung, kiu estis metita en kaj ekster menshigiena hospitalo ekde sia aresto en 2013.

9 April 2020

KOVIM-19 trafis la unuajn viktimojn en Afganio

COVID-19

En Afganio estas registritaj la unuaj infektiĝoj de KOVIM-19, inkluzive de mortoj.

7 April 2020

40 jarojn poste, Salvadoro en kvaranteno memorigas la murdon de Oscar Romero

Morto-skadro pafmortigis ĉefepiskopon Oscar Romero en 1980 en Salvadoro, tiel ke li fariĝis ikona figuro de la lukto por homaj rajtoj en Latinameriko.

4 April 2020

La operaco Àmò̩té̩kùn en Niĝerio: ĉu leopardo, gepardo aŭ tigro?

Lingvistoj, esplorantaj la jorubojn, jam delonge pridiskutas kiel traduki la vorton àmò̩té̩kùn, kiu depende de kunteksto povas signifi tiajn bestojn kiel leopardo, gepardo kaj tigro.

3 April 2020

Noviga filmo pri HIV-epidemio en Rusio iĝas virusa

RuNet Echo

La filmo estas kreita surbaze de realaj vivhistorioj kaj, same kiel aliaj verkoj de Dud, estas farita en buŝparola stilo, kiu grave diferencas de la stilo de la oficialaj amaskomunikiloj en Rusio.

Meksika gravuristo renaskigas preskaŭ forgesitan rusan lignogravuran tradicion

Intervjuo kun Alejandro Barreto, kreanta mirindajn meksikajn lubok-ojn aŭ gravuraĵojn, kiuj iĝis armiloj de protesto

2 April 2020

Sponsoroj de Global Voices

Global Voices havas rilatojn kun multaj fondumoj kaj aliaj instancoj kiuj subvencias ĝian laboron.

Vivo de marĝenuloj: la lulioj en Uzbekio

Oni supozas ke la lulioj estas malproksimaj parencoj de la eŭropaj kaj proksimorientaj ciganoj, sed ilia deveno estas malklara.

1 April 2020

“L Japan”: japana paro en Kobeo faras filmetojn pri lesba vivo

Enkonduko al la japana lesba ĵargono kaj pli en tiu ĉi jutuba kanalo fare de Kobe-loĝantoj Miho kaj Klara.