Ĉu vi vidas ĉiujn lingvojn supre de la paĝo ? Ni tradukas rakontojn el Global Voices por ke civitanaj komunikiloj tra la mondo estu alireblaj por ĉiuj.

Lernu pli pri LINGUA Traduko  »

· Julio, 2014

Artikoloj je Resumo je Julio, 2014

Nova Arto, fenestro al la animo de Beogrado

Aleksandar Lambros, serbdevena fotisto, nunmomente loĝanta kaj laboranta en Monako, fotas detalojn, kiuj rivelas la arkitekturan historion de la urbo Beogrado kaj kolektas la fotojn en sia blogo.

Detalo de konstruaĵo en la urbocentro de Beogrado. Foto: Aleksandar Lambros ©.

Detalo de konstruaĵo en la urbocentro de Beogrado. Foto: Aleksandar Lambros© 2014.

Dum la urbo ankoraŭ retenas fragmentojn de romia kaj otomana arkitekturo, ĉar partoj de la urbo estis sub la romia kaj otomana regado tra la historio, la plejparto de la hodiaŭa urbocentro de Beogrado kreskis dum la 19-a jarcento, sub la ankoraŭ tre videblaj influoj de la tre populara eŭropa movado “Art Nouveau” [ar nuvo] de la malfrua 19-a jarcento kaj la frua 20-a jarcento.

Lambros kaptis kelkajn el la plej interesaj ornamaj detaloj sur la pli malnovaj konstruaĵoj de Beogrado kaj faris el ili serion de 18 fotoj. Ili prezentas kuriozan kaj unikan miksaĵon de la serba kulturo kun tre konata eŭropa arkitektura stilo. La kompleta serio kune kun liaj aliaj verkoj estas videbla en lia blogo.

Kial Ruando akuzas Francion pri helpo al la genocido de 1994

[La originala artikolo aperis en la 7a de aprilo 2014.]

Kiam Ruando omaĝas al la viktimoj de la genocido post 20 jaroj de la tragedio, Prezidanto Kagame deklaras denove, ke Francio devas “alfronti la malfacilan veron” de sia rolo en la genocido de 1994. Rezulte de ĉi tiu deklaro Francio retiriĝis el la omaĝaj ceremonioj kaj la franca eksministro pri eksterlandaj aferoj postulas, ke Prezidanto François Hollande defendu honoron de Francio kaj ties armeo.  Rémi Noyon ĉe la franca retejo “Rue 89″ listigas la motivojn,  kial Ruando akuzas denove Francion pri helpo al la genocido:

 1) La France va « de facto » prendre le commandement de l’armée rwandaise face au rebelles du Front patriotique rwandais (FPR).

2) La France craint alors que l’offensive tutsi ne soit télécommandée via l’Ouganda par les Anglo-saxons, et ne vise à enfoncer un coin dans l’influence de la France sur la région

3) La France ne semble pas s’intéresser outre mesure aux négociations de paix.

4) Les soldats n’embarquent pas le personnel tutsi présent à l’ambassade de France (sauf une personne). Ils seront tous massacrés.

5) Quant à l’opération Turquoise, elle continue à diviser : elle a certainement permis de sauver des vies tutsi, mais l’armée est accusée d’être restée passive – et donc complice – face aux atrocités.

1) Francio komandis kelkajn taĉmentojn de la ruanda armeo kontraŭ la ribeluloj de Ruanda Patriota Fronto (RPF).

2) Francio timis, ke la tucia atakado estas eldistance manipulata per Ugando fare de anglaparolantaj landoj kaj intencas malhelpi la influon de Francio en la regiono.

3) Francio ŝajnis ne interesita pri intertraktado por paco antaŭ la konflikto.

4) La soldatoj ne evakuis la tucian personaron ĉeestantan en la franca ambasadejo (krom unu persono). Ili ĉiuj fine estis mortigitaj.

5) Koncerne la operacion Turkiso opinioj plu dividiĝas: ĝi certe savis tuciajn vivojn, sed la armeo estas akuzita pro tio, ke ĝi restis pasiva – do estis kunkrimulo – antaŭ la kruelaĵoj.

 

 Reviziita de Vastalto

Kial subteni Ebur-Bordon en la Futbala Mondopokalo

CostadeMarfil

Teamo de Ebur-Bordo dum la Futbala Mondopokalo 2010 en Sud-Afriko, fotita de Meraj Chhaya, uzanto de Flicker. (CC BY 2.0)

Sur la retejo “LaMula.pe” [retejo pri novaĵoj en Peruo] Juan Carlos Urtecho klarigas [hispane], kial li subtenas Ebur-Bordon en ĝia Mondopokala futbalmatĉo kun Kolombio okazigota ĵaŭde en la 19-a de junio [originala artikolo aperis en la 19-a de junio, 2014]:

Desde que les ganaron a Japón en su debut, los marfileños se han vuelto mis preferidos en este mundial. […] Uno escoge a sus engreídos de la manera más simple. Costa de Marfil, ubicado en la costa occidental de África, con un PBI de 19 mil millones de euros y un per cápita de 967 euros es el tercer país más pobre de los que están en el mundial después de Honduras y Bosnia. La economía de Japón (PBI de 5 billones de euros y 30 mil per cápita) es la segunda detrás de Estados Unidos. Costa de Marfil es un país que intenta recuperarse de una sangrienta guerra civil que dejó a decenas de miles de muertos y cientos de miles de desplazados entre el 2002 y el 2007. Japón, es… bueno, Japón.

Ekde la momento, kiam Ebur-Bordo venkis la japanan teamon en sia unua matĉo, ĝi fariĝis mia plej ŝatata teamo en la ĉi-jara Futbala Mondopokalo. […] Vi facile juĝos, kiu el la du estas dorlotita. Ebur-Bordo, kiu situas sur la okcidenta marbordo de Afriko kaj kies malneta enlanda produkto (MEP) estas 19 miliardoj da eŭroj, aŭ 967 eŭroj je persono, estas la tria plej malriĉa lando post Honduro kaj Bosnio-Hercegovino en la ĉi-jara Futbala Mondopokalo. Japanio, kies MEP estas 5 duilionoj da eŭroj, aŭ 30 mil eŭroj je persono, estas la dua plej riĉa lando post Usono. Ebur-Bordo estas lando, kiu baraktas por restariĝi post sia sanga enlanda milito, kiu postlasis dekojn da miloj da mortintoj kaj centojn da miloj da senhejmuloj inter 2002 kaj 2007. Dume, Japanio estas … nu, Japanio. 

Dua plej granda arta festivalo okazas en Sud-Afriko

Vivaj raportoj el Nacia Arta Festivalo okazanta en Grahamstown [grahmstaŭn], Sud-Afriko:

Every winter, for 11 days in early July, the sleepy South African college town of Grahamstown comes alive with art. Artists from all over the world swarm to the tiny town, and every nook and cranny is packed with theatre, dance, performance art, film, comedy puppets and face paint with the sweet sounds of jazz spilling onto the streets. The National Arts Festival, that celebrated its 40th anniversary this year, is the second biggest arts festivals in the world. For the last couple of years, a group of journalism students at Rhodes University cover the festival through a pop-up newsroom called CueTube, where they interview a variety of artists, choreographers and directors. Here’s some samples of the work.

Ĉiu-vintre por 11 tagoj en frua julio vigliĝas per arto la kvieta universitata urbo Grahamstown en Sud-Afriko. La artistoj el la tuta mondo svarmas al tiu tre malgranda urbo, kaj ĉiuj anguloj de la urbo estas plenigitaj de teatraĵoj, dancoj, kinoj, plenumartoj, pupkomedioj kaj vizaĝpentradoj, kiuj okazas kun agrablaj ĵaz-muzikoj disfluantaj sur la stratojn. La Nacia Arta Festivalo, kiu festis sian 40-jaran datrevenon ĉi-jare, estas la dua plej granda festivalo en la tuta mondo. En la lastaj du jaroj  grupo da studentoj de ĵurnalismo de la Universitato de Rhodes priraportas la festivalon en portempa novaĵredaktejo, nomata CueTube, kie ili intervjuas diversajn artistojn, koregrafojn kaj reĝisorojn. Jen, kelkaj ekzemploj de iliaj laboroj.

Koruptado en Nepalo: Ĉu ĝi fariĝas socie akceptebla?

Homoj estas koleraj kaj lacaj, kaj amaskomunikiloj ofte publikigas novaĵojn pri kontakto inter politikaj gvidantoj kaj bandaĉoj, sed neniu eliras surstraten por protesti kontraŭ koruptado – nenormalaĵo por lando kie oni havas tutlandajn strikojn por ajna problemo.

Siromani Dhungana [angle] afiŝas analizon ĉe United We Blog! for a Democratic Nepal [Blogo de Unuiĝintaj Ni por Demokratia Nepalo] reliefigante ke koruptado en Nepalo fariĝas normala kaj akceptebla.

 

Reviziita de Vastalto