Mi vivas en Belgio apud Bruselo kaj jam praktikas la lingvon Esperanto dum jardekoj. Kiel poliglota Esperantiano mi celas kun tradukoj por Vikipedio kaj Global Voices en Esperanto kunhelpi plivalorigi la uzadon de Esperanto. Miaj preferataj temoj estas lingvoj kaj turismo, lingvoj kaj artoj (precipe tekst-arto kaj kantoj en plej diversaj lingvoj) kaj naturprotektado.
Mi tradukas el la angla, franca, germana kaj nederlanda en Esperanton kaj komprenas la italan kaj hispanan.
Mi deziras kontribuu al la intercivitana dialogo helpe de Esperanto kaj esperas, ke pli da Esperanto-parolantoj aliĝos al Global Voices (Tutmondaj Voĉoj) por verki, traduki aŭ provlegi artikolojn.
——————————–
I live in Belgium, near Brussels. In addition to translating for Global Voices, I also translate for Wikipedia. While translating for Global Voices, I am primarily interested in translations in the fields of languages, the environment and arts (with particular attention to multilingual singers and textart).
I can translate from English, French, German and Dutch into Esperanto and understand Italian and Spanish.
La plej novaj artikoloj de Herman Dekeŭnink
5 Aŭgusto 2019
Renkonto kun Davy Nlovu, gastiganto de la tviterkonto @DigiAfricanLang inter la 17a kaj la 23a de Julio 2019.
Eksciu pli pri Davy Nlovu, gastiganto de la tviterkonto @DigiAfricanLang (pri cifereca afrika lingvoaktivismo) inter la 17a kaj la 23a de Julio 2019. Li kundividos sian spertojn pri la tjvaa lingvo.
Renkonto kun Mpumie Njobe, gastigantino de la tviterkonto @DigiAfricanLang inter la 26a de Junio kaj la 2a de Julio 2019.
Lernu pli pri Mpumie Njobe, la gastigantino de la tviterkonto @DigiAfricanLang inter la 26a de Junio kaj la 2a de Julio 2019. Ŝi kundividos siajn perspektivojn pri la lingvo isiZulu.
Renkonto kun Mei Jeanne Wagner, gastigantino de la tviterkonto @NativeLangsTech en la semajno inter la 11a kaj la 17a de julio 2019.
Lernu pli pri Mei Jeanne Wagner, gastigantino de la tviterkonto @NativeLangsTech inter la 11a kaj la 17a de Julio 2019. Ŝi kundividos siajn perspektivojn pri la havaja lingvo.
27 Julio 2019
Israelo diras A-WA aŭ ‘Jes’! al kantantaj jemenanaj fratinoj.
Ne antaŭ tiom da tempo, judoj el arabaj landoj, loĝantaj en Israelo kaj nomataj Mizraĥoj, estis viditaj kiel duarangaj civitanoj. Sed nun, "estas mojosa esti Mizraĥo".
14 Julio 2019
Volontuladi en 2019 por Global Voices Esperanto
Global Voices serĉas volontulajn tradukistojn kaj provlegantojn!
13 Julio 2019
Renkonto kun Ibrahima Malal Sarr, gastiganto de la tviterkonto @DigiAfricanLang inter la 19-a kaj la 25-a de Junio
Lernu pli pri Brahima Malal Sarr, la gastiganto de tviterkonto @DigiAfricanLang inter la 19-a kaj la 25-a de Junio, 2019. Li kundividos siajn perspektivojn pri la fula lingvo.
12 Julio 2019
Renkonto kun Bill Cook, gastiganto de la tviterkonto @NativeLangsTech inter la 4a kaj 10a de Julio 2019
Lernu pli pri Bill Cook, la gastiganto de la tviterkonto @NativeLangsTech inter la 4-a kaj la 10-a de julio, 2019. Li kundividos siajn perspektivojn pri la lingvo Rock Cree.
2 Julio 2019
Bonvenon al niaj tradukistoj
Ĉi tiu dokumento klarigas la celon de Global Voices Lingua kaj kiel funkcias ĝia komunumo.
1 Julio 2019
Partoprenu kaj volontulu !
Krom enkondukaj informoj por redaktoroj, tradukantoj kaj partneroj, ankaŭ helpiloj kaj ligiloj al gvidiloj kaj anglalingvaj artikoloj kaj informopaĝoj.
19 Junio 2019
Projekto ‘Pedaltaksio’ donas al la rikiŝoj de Nepalo modernan aktualigon.
La industrio de biciklaj taksioj estas ankaŭ grava fonto de dungado kaj enspezoj kaj pozitivas pri la movebleco en Suda Azio.
29 Majo 2019
Pro amo de lingvo : la unua publikigita libro kun rakontoj en la mroa lingvo.
Bangladeŝa organizaĵo eldonas la unuan libron en la mroa lingvo por subteni la kreskon de indiĝenaj lingvoj.
25 Majo 2019
DigiGlot Newsletter : novigoj en AI alportas bonajn kaj malbonajn novaĵojn por indiĝenaj kaj minoritataj lingvoj.
DigiGlot-Newsletter estas dusemajna kunlabora novaĵletero, kiu raportas pri kiel indiĝenaj, minoritataj kaj minacataj lingvaj komunumoj adoptas kaj adaptas teknologion por ŝanĝi la interretan pejzaĝon.
20 Majo 2019
‘Bocamandja': La teatra aventuro kiu fortigas la kulturon de Ekvatora Gvineo.
“Post kiam la aktoroj kaj la aktorinoj laboras dum certa tempo, ni vidas ke ili havas internan kuraĝon kiu ebligas ilin alfronti tion, kio aperas.”
“Cifereca nomado” de Britio pledas por sunenergio en ĉiuj insulaj nacioj.
"Karibio ne diferencas de aliaj lokoj en la mondo. La plimulto ne demandas sin kie estas generata la elektroprovizo. Granda diferenco estas la eksterordinara kosto."
15 Majo 2019
Nova rotacia tviter-kampanjo @NativeLangsTech plifortigos la voĉojn de aktivistoj por indiĝenaj lingvoj.
Aliĝu kaj kuncelebru lingvan diversecon dum la Internacia Jaro de Indiĝenaj Lingvoj, per tviterkampanjo de aktivistoj de indiĝenaj kaj indianaj popoloj en Usono kaj Kanado.
7 Majo 2019
Dijaawa Wotunnöi: Animacia mallonga filmo kiu helpas revivigi la jekuanan lingvon
Membroj de la jekuana indiĝena popolo el Venezuelo kaj Brazilo partoprenis kiel tradukistoj kaj esploristoj en filmprojekto tute en la jekuana lingvo.
5 Majo 2019
Renkonto kun Kiado Cruz, la gastiganto de tviterkonto @ActLenguas inter la 22a kaj la 28a de Aprilo 2019.
Lernu pli pri Kiado Cruz kaj lia lingva aktivismo por antaŭenigi la zapotekan lingvon en socia amaskomunikila kampanjo enfokusante je lingva diverseco interrete.
3 Majo 2019
Renkonto kun Netzahualcóyotl López, gastiganto de tviterkonto @ActLenguas inter la 29a de Aprilo kaj la 5a de Majo 2019.
Lernu pli pri Netzahualcóyotl López, la gastiganto administrante la konton @ActLenguas en Twitter por paroli pri sia agado favore al la miksteka lingvo.
29 Aprilo 2019
18 Aprilo 2019
Renkonto kun Ursula Zage, la gastiganto de la tviterkonto @DigiAfricanLang inter la 6-a kaj 10-a de aprilo 2019.
Lernu pli pri Ursula Zage, kiu kundividos siajn perspektivojn pri la lingvo Tvi, en socia amaskomunikilara kampanjo pri interreta lingva diverseco en Afriko.
8 Aprilo 2019
La administranto de la Joruba-Lingua sur la podio de “CC Global Summit Keynotes” !
Joruba Lingua mastrumanto sur la podio de CC Global Summit Keynotes
23 Marto 2019
Festi la afrikan lingvan diversecon pere de laŭvica reta tvitero-kampanjo
Festi la linvan divesecon kun Rising Voices abonante kampanjon sur Tvitero por plivastigi la voĉojn de aktivistoj por la indiĝenaj lingvoj de Afriko.
16 Marto 2019
Pioniru kun ni kaj donu plusvaloron al via preferata lingvo
Ni bezonas volontulojn-tradukantojn por kunlabori en la projekto LINGUA, unu el la plej grandaj tradukaj komunumoj en la mondo
Kunlaborantoj
