See all those languages up there? We translate Global Voices stories to make the world's citizen media available to everyone.

Reludversioj de popkantoj por akceli la lingvon inuktitutan.

Ĉu populara kulturo kaj indiĝenaj lingvoj povas kunekzisti? Studentoj ĉe la inuita [eo] universitata instituto Nunavut Sivuniksavut (en, angle, kiel la aliaj ligiloj, krom se alimaniere indikita) en Ottawa (Otavo), Kanado ŝajnas pensi tiel.

Por lerneja projekto, studentoj kiuj estis varbitaj por kantokurso en inuktituta lingvo [eo], kantis parodian reludversion [eo] de la tutmonda ŝlagro [eo] “Gangnam Style,” kun la kantoteksto en la inuktituta lingvo. La kanto temas pri la lernejo kaj ĝiaj kulturaj aktivecoj proponitaj sur la kampuso [eo]. Ili ankaŭ faris videofilmeton kiel amuza maniero promocii la lernejon, sed pli grave, por ke la lernantoj povu ekzerci la denaskan lingvon.

Tiu ĉi sperto kuraĝigis 19-jaraĝan studentinon Kelly Fraser de Nunavuto [eo] por daŭrigi eksperimenton de la tradukado de popkantoj en la inuktituta lingvo. Unu el la unuaj tradukitaj kantoj estis la kanto “Diamantoj” [iu] de Rihanna [eo], kiu estis poste registrita, filmita, kaj alŝutita ĉe YouTube, kie ĝi ricevis pli ol 65000 vidojn.

Utiligante senpagajn retservojn por filmetoj kaj sonoj kiel YouTube kaj SoundCloud, Fraser komencis allogi multajn fervorajn subtenantojn [eo], kiuj aŭskultis ŝiajn alŝutitajn tradukojn kaj interpretojn de kantoj kiel ekzemple “When I was your man-Kiam mi estis via viro, en la inuktituta” [iu] de Bruno Mars kaj “Ni estas junaj” (Makutuvugut) [iu] fare de Fun.

La pozitivaj reagoj kaj spertoj kuraĝigis ke Fraser daŭre verki originalajn kantojn ĉu en la angla ĉu en la inuktituta kun sia muzikgrupo [eo], The Easy Four (La facila kvar). Tio kondukis siavice al invitoj por muzikfestivaloj kaj al ŝia ekiro al somera rondiro ĉe inuitaj komunumoj ĉie en Kanado, kie la grupo povis ludi reludversiojn kaj la originalajn kantversiojn por publiko.

Dum estas ioma kritiko pri tiu miksado de popkulturo kaj indiĝenaj lingvoj, kiel videblis en manpleno da komentoj ĉe YouTube, la akcepto de tiu kreiva uzo de civitanaj komunikiloj en denaskaj lingvoj estis ĝenerale tre pozitiva. Iuj rete komentis ke ŝia agado servu kiel modelon por aliaj, citante ekzemplon de aliaj inuitaj gejunuloj kiuj kantis furorkanton en lernejoj post kiam ili vidis la vídeon. En intervjuo kun reta informejo Nunatsiaq Online, Kelly Fraser diris :

Our intention was to make our language stronger and just make a fun song. I understand that people might feel the songs disrespected our culture, but if we don’t do anything about our culture, if we don’t promote it, then were going to lose it.

Nia intenco estis fari nian lingvon pli forte kaj nur fari amuzan kanton. Mi komprenas, ke homoj povus senti ke la kantoj malrespektas nian kulturon, sed se ni ne faras ion por akceli nian kulturon, se ni ne promocias ĝin, tiam oni perdos ĝin.

Komenci konversacion

Aŭtoroj, Ensaluti »

Gvidlinioj

  • Ĉiuj komentoj estas kontrolitaj de administranto. Ne sendu vian komenton pli ol unufoje ĉar tiu povus esti markita kiel spamo.
  • Bv. respekti al la aliaj. Komentoj kiuj enhavas malamajn esprimojn, obscenaĵojn kaj personajn atakojn ne estos aprobitaj.