Ĉu vi vidas ĉiujn lingvojn supre de la paĝo ? Ni tradukas rakontojn el Global Voices por ke civitanaj komunikiloj tra la mondo estu alireblaj por ĉiuj.

Lernu pli pri LINGUA Traduko  »

Artikoloj pri Regado

4 April 2020

La operaco Àmò̩té̩kùn en Niĝerio: ĉu leopardo, gepardo aŭ tigro?

Lingvistoj, esplorantaj la jorubojn, jam delonge pridiskutas kiel traduki la vorton àmò̩té̩kùn, kiu depende de kunteksto povas signifi tiajn bestojn kiel leopardo, gepardo kaj tigro.

31 March 2020

“Protekti arbarojn estas gravega por kuraci pandemiojn”, laŭ indiĝenaj gvidantoj

"Se la arbaroj estas hakitaj, kie ni ricevos kuracilon?"

20 March 2020

Kabindo: nigra oro de Angolo

Politikaj interesoj devigadis Kabindon resti angola teritorio, sed opinioj pri tio, ĉu Kabindo estas Angolo, estas tre disigitaj.

7 March 2020

Polemiko en Malajzio: ĉu afiŝi en Facebook pri koronviruso egalas al “disvastigi onidirojn”?

GV Advocacy

"... dum mi konsentas, ke iuj limigoj estas necesaj en tempoj de krizo, treni iun sub la Punan Kodon ne estas pravigata. Limigoj ne okazu helpe de punaj mezuroj en ĉi tiu kazo."

10 February 2020

Ĉu Rusio sekvas la ĉinan ŝablonon de cifereca aŭtoritatismo?

GV AdvocacyRuNet Echo

Internaciaj observantoj ja regule substrekas paralelojn inter ambaŭ vizioj. Sed ĉu tiu komparado estas ĝusta?

30 January 2020

Kuro por protesti kontraŭ la diktatoreco en Tajlando

"La reagoj de la aŭtoritatoj kaj intimigaj taktikoj ne nur estas malĝustaj sed ankaŭ absurdaj. Ĉar la lando revenis al demokratio, neniu civitano devas alfronti tian timigon."

20 January 2020

Kial homoj debatas la proponon por senaŭta tago en Kolombo, Srilanko?

Senaŭtomobila tago en Kolombo, Srilanko, sonas kiel bona ideo el naturmedia vidpunkto, sed estas aliaj zorgoj - kaj elmeti sin al strataj turmentadoj pintas en la listo.

28 December 2019

Melaneziaj ĵurnalistoj denuncas kreskantajn minacojn al amaskomunikila libereco

"Melaneziaj registaroj ne rajtas subteni nur buŝe internaciajn konvenciojn kaj dediĉojn al demokratiaj liberecoj, kaj samtempe ordoni subpremadon de la rajto de ĵurnalistoj al libera esprimado."

27 December 2019

En Barato, leĝprojekto pri civitaneco incitas timon pri kontraŭislama antaŭjuĝo

Ĉar la reganta Partio de la Popolo de Barato (BJP) antaŭenpuŝas la amendon de la kontraŭ-islama civitaneco, kritikistoj diras, ke ĝi malobservas la sekularan konstitucion de Barato kaj minacas la esencon de la pluraleco de Barato.

4 December 2019

Niĝeriaj aktivistoj por handikapulaj rajtoj asertas ke antaŭjuĝoj estas la plej granda baro al homaj rajtoj

"Multaj homoj vidas handikapecon kiel aferon pli de karitato ol de homaj rajtoj." – Ekaete Umoh

21 October 2019

Kamboĝo reduktas nombron da festotagoj por altiri laborpostenojn, sed aktivuloj timas ke tio povus malgravigi demokration

"Omitting the Paris Peace Agreement and Human Rights days from the public-holiday list reflects that the government is unwilling to promote democracy any longer.""Omitting the Paris Peace Agreement and Human Rights days from the public-holiday list reflects that the government is unwilling to promote democracy any longer."

17 October 2019

Singapuro: ĉu urbo aŭ lando?

Ĉu Singapuro estas urbo aŭ lando? Ĉi tiu demando ŝajnas stulta ĉar Singapuro estas tutmonde rekonita kiel sendependa ŝtato. Sed por la K. Shanmugam, singapura ministro pri juro, Singapuro estu traktata kiel urbo. Ĉi tiu rimarko ekigis debaton en la blogosfero.

25 July 2019

La filmo “La viro kiu riparas la virinojn. La kolero de Hipokrato» malpermesita en Demokratia Respubliko Kongo

La filmo "La viro kiu riparas virinojn, La kolero de Hipokrato" pri la laboro de D-ro Mukwege estis malpermesita en lia hejmlando. D-ro Mukwege gajnis en 2018 la Nobel-premion pri Paco, la unuan internacian distingon por kongano.

6 October 2015

Ĉu finiĝis la “Paca konstitucio” de Japanio?

La koalicia registaro komencis procedon por leĝigi la proponojn pri nacia sekureco, kiuj permesus al Japanio militi. Protestantoj manifestaciis surstrate kaj okazis batalo parlamenteje.

10 September 2015

Ni ne permesos al vi militi: Leĝpropono pri nacia sekureco kaŭzis manifestaciojn landskale en Japanio

Centoj da miloj da homoj tra la tuta Japanio manifestaciis por protesti kontraŭ la nova leĝaro, kiu permesus al Japanio militi.

30 September 2014

Turka ‘Lernejo de Naturo’ rememorigas, kion ni forgesis

Doğa Okulu, turka ‘Lernejo de Naturo’, estas modelo de kunlaboro inter aktivistoj, lokaj komunumoj kaj loka estraro. Dum sep monatoj la lernejo jam faris multon pri instruado.

17 August 2014

5 modernaj afrikaj pensistoj pri identeco, lingvo kaj regionismo

Kvankam iom da mistero tutmonde, afrika filozofio estas forta studfako evoluinta grandege tra historio.

Investo-konsento kun Ĉinio lasas al jamajkanoj pli da demandoj ol respondoj

28 July 2014

Zambio: Prezidento provis pruvi sian laboremon per fejsbukaj fotoj, sed malsukcesis konvinki kelkajn homojn

Civitanoj en Zambio fariĝis pli suspektemaj pri la senanonca foresto de prezidento Sata, kiun la registaro nomas working holidays [ferioj kun laboro].