Artikoloj pri Ideoj

Tradukaj malfacilaĵoj: kial Google-tradukilo ofte miskomprenas lingvojn similajn al la joruba

Dum teknologiaj firmaoj klopodas ebligi tradukon de multaj lingvoj en Interreto, kontraŭdiroj kaj malfacilaĵoj multiĝas — speciale kiam temas pri ĝusteco kaj kulturaj aspektoj.

La operaco Àmò̩té̩kùn en Niĝerio: ĉu leopardo, gepardo aŭ tigro?

Lingvistoj, esplorantaj la jorubojn, jam delonge pridiskutas kiel traduki la vorton àmò̩té̩kùn, kiu depende de kunteksto povas signifi tiajn bestojn kiel leopardo, gepardo kaj tigro.

Fiĝia poeto kaj aktivisto Peter Sipeli promocias GLAT-rajtojn en la pacifika regiono pere de vivorakonto

Poezio kaj vivrakontoj por trovi novajn manierojn interparoli pri kreado de pli bona traktado de la GLAT-homoj.

Amasa arboplantado en Etiopio rompis mondajn rekordojn, sed ĝia efiko postulos tempon

Amasaj arboplantigaj projektoj estas interesaj, sed la solvo neniam estas tiel simpla kiel ŝajnas. Sendi bovinon instigas malgrandajn farmistojn, ke ili plantu diversajn arbojn en harmonio kun la naturmedio.

La interkonektitaj originoj de “kawaii” kaj japana kvirkulturo

"Granda parto de la verkaro de Rune kiu malmulte estas pridiskutata estas la laboro kiun li faris por la magazino Barazoku, [...] la unua amaskomerca magazino kiu celis samseksemajn virojn en Japanio."

Siria artisto imagas la potencajn mondgvidantojn kiel vundeblajn rifuĝintojn

"Tiuj gvidantoj estis parte respondecaj pri la delokiĝo de sirianoj. Eble ili sentos, kiel sentiĝas esti vundebla."

Populara animacia filmo Nausicaä de Japanio ludita kiel kabuka teatraĵo

Nausicaä el la Venta Valo rakontas la strebojn de la princino Nausicaä malebligi al la homaro detrui sin kaj ĉiujn aliajn vivformojn en venenita, plejparte negastama Tero.

Mi estas bonŝanca havi sirian pasporton

"Ĉu mi aperas fidinda? Eble, ĉar mi ne komprenas, kiel iu iam ajm respondus "Jes" al la demando: 'Ĉu vi estas membro de sekreta malpermesita organizaĵo?'

“Cifereca nomado” de Britio pledas por sunenergio en ĉiuj insulaj nacioj

"Karibio ne diferencas de aliaj lokoj en la mondo. La plimulto ne demandas sin kie estas generata la elektroprovizo. Granda diferenco estas la eksterordinara kosto."

Mediamika entrepreno de barata virino kreas paperajn donacetojn, el kiuj kreskas plantoj

"Nur pripensu ke la pakaĵoj kiuj trafas en la stratangulo aŭ en rubujo kreskas en planto."

Pioniru kun ni kaj donu plusvaloron al via preferata lingvo

Ni bezonas volontulojn-tradukantojn por kunlabori en la projekto LINGUA, unu el la plej grandaj tradukaj komunumoj en la mondo

Japanaj mezlernejaj knabinoj portas insignojn por averti eblajn seksajn perfortulojn en trajno: “Mi malpermesas!”

Ni volas ke la ideo "vi certe ion faris por allogi ĉikanulon" ĉesu!

Rakonta iniciato por konservi urban lingvo-diversecon

"Al kio similas paroli al aŭskultantaro kiu ne komprenas vian lingvon?"

Unua reta radiostacio indiĝena en Brazilo uzas ciferecajn komunikilojn por antaŭenigi gepatrajn lingvojn kaj komunumojn

Rádio Yandê uzas teknologion por disrompi la stereotipojn kaj miskomprenojn pri brazilaj indiĝenaj komunumoj.

Strategia jaro por Tutmondaj Voĉoj

2017 promesas esti decida jaro por Global Voices. Jen kelkaj rimarkoj pri niaj ekzistokialo kaj loko en la areno de publikaj paroladoj.

Tiu klasika ukraina desegnofilmo povas helpi gepatrojn paroli pri homa ŝakrado

Danke al YouTube, preskaŭ duonan jarcenton post la unua prezento, la ukraina desegnofilma serio "Kiel la kozakoj..." faras tutmondan revigliĝon.

Makedonio: Neakcepteblaj kondiĉoj en studentaj dormejoj malboniĝas

Makedonio: Duopo vojaĝas por “91 tagoj”

Peruo: Vidi naskiĝurbon tra okuloj de infanoj

Japanio, Ĉinio kaj Koreio estu feliĉaj: deziro de grupo de universitataj studentoj en Kioto

Rilatoj inter la tri landoj ofte fariĝas dornaj pro disputoj teritoriaj kaj historiaj. Inspirite de la muzika filmeto 'Happy', studentoj faris filmeton por progresigi amikecon.

Barato: Litro da lumo lumigas domon

Eltrinkinte botelon da akvo, preskaŭ ĉiuj homoj ekhavos la emon forĵeti ĝin. Tiuj homoj, tamen, ne konscias, ke ili forĵetas genian inventaĵon por lumigi domon.

5 modernaj afrikaj pensistoj pri identeco, lingvo kaj regionismo

Kvankam iom da mistero tutmonde, afrika filozofio estas forta studfako evoluinta grandege tra historio.

7 aferoj, kiujn vi ne sciis pri japanaj manĝaĵoj

Kontribuanto al Global Voices Taylor Cazella, kiu lastatempe translokiĝis de Usono al Japanio, enkondukas vin en sep neatenditajn, tamen bongustajn manĝaĵojn el netracidia japana kuirarto.

La filmo ‘Hafu’ esploras identecon de miksrasaj japanoj

Filmoproduktistoj esploras en Japanio malmulte dokumentitan kreskantan generacion de miksrasaj japanoj, kiuj nomas sin 'hafu'.

Dividu viajn civitajn aktivadojn per Be the Change