Fokusaj artikoloj pri Literaturo
Artikoloj pri Literaturo
La unua gramatiko de la mrua lingvo donas esperon al indiĝena komunumo
Ĉi-jare la ĉefa evento de la Internacia Tago de la Gepatra Lingvo en Bangladeŝo estis la eldono de la unua gramatiko verkita en la mrua, endanĝerigata indiĝena lingvo.
“La Balkanoj estas la eŭropa Latinameriko en multaj belaj aspektoj”, diras albana verkisto Elvi Sidheri
Ne estas multaj kulturaj perantoj inter Balkanoj kaj la hispana. Elvi Sidheri estas unu [el ili]. Li vojaĝis tra landoj kaj literaturoj kaj tradukas de la hispana, portugala kaj itala al la albana. Ni parolis pri la ligoj inter Balkanoj, Albanio, Hispanio kaj Latinameriko.
“Roosyan Klassiks”: intervjuo kun slovaka verkisto Daniel Majling pri kultaj rusiaj aŭtoroj kaj la aktuala nuligo-kulturo
Slovaka verkisto Daniel Majling analizas la nocion de nuligo-kulturo rilate la rusan literaturon kaj kundividas siajn vidpunktojn pri la danĝero de etnocentrismo en tiu ĉi debato en la intervjuo.
Antologio Amanat: verkistinoj el Kazaĥio publikigitaj en la angla
Virinaj verkistoj el Kazaĥio malfacile legeblas en la angla, sed nova tradukita antologio, nomata Amanat, mafermas pordon por angloparolantoj al ofte nekonata literaturo.
Paulina Chiziane, mozambika verkistino, gajnas la Premion Camões 2021
Paulina Chiziane naskiĝis en Manjacaze, Mozambiko, en 1955. Ŝi studis lingvistikon en Maputo. Per tiu aljuĝo de la premio, estas la tria fojo dum 33 jaroj kiam la premion ricevas mozambika verkisto.
Moviĝanta literatura pejzaĝo: la opinio de Fiston Mwanza Mujila pri konga kaj diaspora literaturoj
Laŭ kongo-aŭstria verkisto Fiston Mwanza Mujila, franclingvaj afrikaj verkistoj alfrontas kelkajn defiojn, la unua el kiuj estas la karaktero de la franca literatura scenejo.
Retroiro de la okcitana: ĉu malsukceso de kulturaj iniciatoj aŭ fiasko de la ŝtato?
Parolata de pli ol duonmiliono da homoj kaj nutrita de eduka, komunika, kaj kultura agadoj, la okcitana ankoraŭ suferas malkreskon de nombro de siaj parolantoj. Kiu kulpas pri tio?
Balonoj, grafitioj, sportoj kaj ekonomia potenco estas la lastaj iloj de la palestina rezisto
Ĉi tiuj rezistaj agoj spegulas la energion alportitan al la movado de junuloj serĉantaj la rajton je memdecido kaj reprenado de la spacoj en kiuj ili vivas.
La ĉefa kariba literatura festivalo publikigas liston de kandidatoj por 2021; verkistoj de Trinidado kaj Tobago dominas la liston
"Kie alie vi trovos trinidadan stratmanĝaĵon samvalore kiel takso de la poezio de Thom Gunn aŭ Dylan Thomas flantante per sokao?"
Gujano-usona aŭtoro celebras la kariban identecon per malkutima vortaro
Ŝia celo estas produkti karibian literaturon kun kiu la homoj povus identiĝi.
Proksimume ses jarcentojn post lia naskiĝo, kiu posedas Aliŝer Navoi, la “patron de la uzbeka literaturo”?
La 9-a de februaro markas la datrevenon de la naskiĝo de la poeto, naskiĝinta en la 15-a jarcento en Afganio, kiu promociis tjurkan heredaĵon kaj iĝis nacia literatura simbolo en la soveta kaj poste sendependa Uzbekio.
Intervjuo kun Aleksandra Lun, pola denaskulino, kiu fariĝis fama hispanlingva verkistino
"Lingvo estas simple mondo, en kiu vi elektas vivi. Se vi loĝas en tiu mondo, vi posedas ĝian lingvon."
Kiel la literatura tradicio de Nepalo povas postlasi spuron sur la tutmonda scenejo?
Direktoro pri Tutmonda Literaturo en Bibliotekaj Iniciatoj kunhavigas sciojn pri kiel nepala literaturo povas atingi pli vastan legantaron.
La historio pri kiel latinamerikaj intelektuloj trovis konsolon en la komunisma Prago
Dum la Malvarma milito, Latinameriko havis aŭtoritatajn kontraŭkomunismajn registarojn subtenatajn de Usono. Alfrontante reprezaliojn hejme, verkistoj trovis rifuĝejon en la komunisma Prago, kio estas malmulte konata en la hodiaŭa Ĉeĥio.
Malkolonii kaj senmisterigi centrazian literaturon pere de tradukado
"La literaturo el Centra Azio ankoraŭ estas ekzota. Homoj pli ŝatas ĝian rarecon ol ĝiajn literaturajn meritojn. Mi volas, ke legantoj malproksimiĝu de sia pensado 'kiel nekutime!' al pensado 'kiel bela!' "
Remalkovrante riĉaĵojn de la islama heredaĵo de Sankt-Peterburgo
"Islamanoj estas ne nur gastoj en Peterburgo, sed ankaŭ ĝiaj veraj mastroj, unu el la unuaj loĝantoj, partoprenintaj en ĝia konstruado".
Fanoj kaj kolegoj omaĝas la forpasintan italan komiksan verkiston Giovanni Romanini
Romanini estis aklamita kiel dumviva kunlaboranto de la malfrua komikso legendo Magnus
La operaco Àmò̩té̩kùn en Niĝerio: ĉu leopardo, gepardo aŭ tigro?
Lingvistoj, esplorantaj la jorubojn, jam delonge pridiskutas kiel traduki la vorton àmò̩té̩kùn, kiu depende de kunteksto povas signifi tiajn bestojn kiel leopardo, gepardo kaj tigro.
Meksika gravuristo renaskigas preskaŭ forgesitan rusan lignogravuran tradicion
Intervjuo kun Alejandro Barreto, kreanta mirindajn meksikajn lubok-ojn aŭ gravuraĵojn, kiuj iĝis armiloj de protesto
Adepto de naciismo, socialismo kaj nun ankaŭ de feminismo: diversaj facetoj de la vivo kaj verkado de la ĉeĥa verkistino Božena Němcová
La 4-an de februaro 2020 oni festis la 200-an naskiĝtagon de Božena Němcová. Dum lastaj du jarcentoj atenton altiradis diversaj flankoj de ŝia vivo kaj verkado — depende de la tendencoj de la tempo.
Malajzia verkistino alfrontas enketon, publikiginte libron pri sia decido ne surmeti hiĝabon
"En tiaj ĉi situacioj, gravas por ni memorigi al la registaro, ke libera opini-esprimado ne estas krimo, ke libereco de religiaj kredoj ne estas insulto al Islamo, kaj ke la protektado de ĉi tiuj liberecoj estas esenca por subteni homajn rajtojn por ĉiuj."
Amdeklaro al la portugala lingvo, en ĉiuj ĝiaj variantoj
La 21an de februaro, Global Voices en la portugala festis la Internacian Tagon de la Gepatra Lingvo kun omaĝo al la 'lusofonio' en ĝia tuta lingva kaj kultura diverseco. Legu la interkonsiliĝojn de la blogoj pri la unua romano dediĉita al la portugala lingvo, Milagrário Pessoal - la plej freŝa verko de la angola aŭtoro José Eduardo Agualusa.
La loko de la malagasa lingvo kaj kulturo en ŝanĝiĝanta mondo: intervjuo kun Hanitr'Ony, poeto kaj aktivisto
Konversacio kun la poeto Hanitr'Ony pri la malagasa lingvo kaj kulturo kaj pri la danĝero ke dominantaj lingvoj konvertiĝas en la normo pro la tutmondiĝo.
Dijaawa Wotunnöi: Mallonga animaciaĵo kiu helpas revivigi la jekuanan lingvon
Membroj de la jekuana indiĝena popolo el Venezuelo kaj Brazilo partoprenis kiel tradukistoj kaj esploristoj en filmprojekto tute en la jekuana lingvo.
“Multi Cafe Doing” en Seulo kreas komunumon ĉirkaŭ feminismo, ankoraŭ tabua temo en Sud-Koreio
"Ne estas multaj lokoj kie oni diskutas pri ĉi tiaj aferoj en Koreujo."
