Ĉu vi vidas ĉiujn lingvojn supre de la paĝo ? Ni tradukas rakontojn el Global Voices por ke civitanaj komunikiloj tra la mondo estu alireblaj por ĉiuj.

Lernu pli pri LINGUA Traduko  »

Herman Dekeŭnink

Mi vivas proksime de Bruselo (Belgio, EU). Kiel multjara Esperantiano mi celas kun tradukoj por Vikipedio kaj Global Voices en Esperanto kunhelpi plivalorigi la uzadon de Esperanto. Miaj preferataj temoj estas:

* Tekst-arto (arto, kiu utiligas tekston – literojn, vortojn, frazojn, tekstfragmentojn kaj la parolatan vorton, subfosanta la nocion, ke arto estas ĉefe bilda medio)
* Lingvoturismo (kiu neniel rilatas al la lingvaj ferioj cele al la lernado de fremda lingvo, ĝenerale hegemonia lingvo).
* Lingvoj en rilato al muziko (kantoj en plej diversaj lingvoj)
* Naturprotektado,
Mi esperas pere de Tutmondaj Voĉoj malkovri kaj kundividi informojn kiuj malfacile kaptas la atenton de amaskomunikiloj.

Mi tradukas el la angla, franca, germana kaj nederlanda kaj komprenas la italan kaj hispanan.

Mi deziras kontribuu al la intercivitana dialogo kaj esperas, ke pli da Esperanto-parolantoj aliĝos al Global Voices (Tutmondaj Voĉoj) por verki, traduki aŭ provlegi artikolojn.
——————————–
I live in Belgium, near Brussels. In addition to translating for Global Voices, I also translate for Wikipedia. While translating for Global Voices, I am primarily interested in translations in the fields of languages, the environment and arts (with particular attention to multilingual singers and linguistic art (textart).
I can translate from English, French, German and Dutch into Esperanto and understand Italian and Spanish.

Retpoŝto Herman Dekeŭnink

La plej novaj artikoloj de Herman Dekeŭnink

2 April 2020

Sponsoroj de Global Voices

Global Voices havas rilatojn kun multaj fondumoj kaj aliaj instancoj kiuj subvencias ĝian laboron.

31 March 2020

“Protekti arbarojn estas gravega por kuraci pandemiojn”, laŭ indiĝenaj gvidantoj

"Se la arbaroj estas hakitaj, kie ni ricevos kuracilon?"

20 March 2020

Intervjuo kun Marco Antonio Martínez Pérez, cifereca aktivisto de la lingvo Ayöök

Rising Voices

Eksciu pli pri Marko Antonio Martínez Pérez, la gastiganto de la Tviter-konto @ActLenguas inter la 3a kaj la 9-a de februaro 2020, kaj pri lia laboro kun la ajuka lingvo [Ayöök], unu el la variantoj de la miksa [mixe] lingvo.

26 February 2020

Kia estas la estonteco de la kontraŭpropaganda leĝo en Moldavio?

Malgraŭ kontraŭstro de la socialisma partio, la leĝo ekvalidis en 2018. Sed ĉu ili sukcesos revoki ĝin kun la socialistoj nun regantaj moldavan politikon?

20 January 2020

Kial homoj debatas la proponon por senaŭta tago en Kolombo, Srilanko?

Senaŭtomobila tago en Kolombo, Srilanko, sonas kiel bona ideo el naturmedia vidpunkto, sed estas aliaj zorgoj - kaj elmeti sin al strataj turmentadoj pintas en la listo.

18 January 2020

Formularo por proponi artikolon al Global Voices

GV Community Blog

Ĉi tiu formularo celas helpi verkemulojn de originalaj artikoloj pripensi la preparadon de rakonto antaŭ ol verki kaj informi redaktistojn pri rakontoj en preparo.

14 January 2020

Volontuladi en 2020 por Global Voices Esperanto

GV Community Blog

Global Voices serĉas volontulajn tradukistojn kaj provlegantojn!

31 December 2019

Siria artisto imagas la potencajn mondgvidantojn kiel vundeblajn rifuĝintojn

"Tiuj gvidantoj estis parte respondecaj pri la delokiĝo de sirianoj. Eble ili sentos, kiel sentiĝas esti vundebla."

Renkonto kun Osama Manzar, la gastiganto de la Tviter-konto @AsiaLangsOnline de la 22-a ĝis la 28-a de oktobro 2019

Rising Voices

Legu ĉi tiun D&R (Demandoj kaj Respondoj) kun Osama Manzar, la gastiganto de la Tviter-konto @AsiaLangsOnline de la 22-a ĝis la 28-a de oktobro 2019. Li parolos pri la graveco de teknikaĵoj en la konservado de mortantaj lingvoj.

5 November 2019

Mi estas bonŝanca havi sirian pasporton

The Bridge

"Ĉu mi aperas fidinda? Eble, ĉar mi ne komprenas, kiel iu iam ajm respondus "Jes" al la demando: 'Ĉu vi estas membro de sekreta malpermesita organizaĵo?'

4 November 2019

Renkontu Justin Sègbédji Ahinon, la gastiganton de la Tviter-konto @DigiAfricanLang de la 25-a de septembro ĝis la 1-a de oktobro 2019

Rising Voices

Lernu pli pri Justin Sègbédji Ahinon, la gastiganto de la Tviter-konto @DigiAfricanLang de la 25-a de septembro ĝis la 1-a de oktobro 2019. Li kundividos siajn perspektivojn pri la fonua lingvo.

18 October 2019

Lingvoj: reta aktivismo por savi la ĉakman lingvon

Rising Voices

La ĉakma lingvo estas hindeŭropa lingvo parolata de ĉ. 310.000 homoj en sudorienta Bangladeŝo kaj aliaj 300.000 en la plej orientaj partoj de Barato. Ĝi estas skribita uzante la ĉakman alfabeton, kiu estas mortanta, ĉar multaj ĉakmaoj ne havas la ŝancon lerni sian lingvon en lernejoj.

17 October 2019

Singapuro: ĉu urbo aŭ lando?

Ĉu Singapuro estas urbo aŭ lando? Ĉi tiu demando ŝajnas stulta ĉar Singapuro estas tutmonde rekonita kiel sendependa ŝtato. Sed por la K. Shanmugam, singapura ministro pri juro, Singapuro estu traktata kiel urbo. Ĉi tiu rimarko ekigis debaton en la blogosfero.

25 September 2019

Renkonto kun Kingsley Oluchi Ugwuanyi, la gastiganto de la tviter-konto @DigiAfricanLang inter la 11-a kaj la 17-a de septembro 2019

Rising Voices

Lernu pli pri Kingsley Oluchi Ugwuanyi, la gastiganto de la Twitter-konto @DigiAfricanLang inter la 11-a kaj 17-a de septembro 2019. Li kundividos siajn perspektivojn pri la niĝeria angla.

9 September 2019

Renkonto kun Christian Bwaya, la gastiganto de la tviter-konto @DigiAfricanLang inter la 31-a de julio kaj la 6-a de aŭgusto 2019

Rising VoicesGV Community Blog

Lernu pli pri Christian Bwaya, la gastiganto de la tviter-konto @DigiAfricanLang inter la 31-a de julio kaj la 6-a de aŭgusto, 2019. Li kundividos siajn perspektivojn pri la svahila lingvo.

4 September 2019

Kundividi fotojn de la Afganio kiun vi neniam vidas

Plej multaj amaskomunikiloj, kiuj kovras evoluojn en Afganio, montras terurajn bildojn. Tra ilia lenso, Afganio estas prezentata kiel lando dronanta en ondoj de perforto kaj militemo. Multaj fotistoj helpas homojn vidi la milit-detruitan sed belan landon el malsama perspektivo.

2 September 2019

@ActLenguas : Genner Llanes Ortiz integras arton kaj la Interreton en la disvastigo de la majaa lingvo

Genner Llanes Ortiz estas respondeca pri la Tviter-konto @ActLenguas en la kampanjo de Rising Voices fokusante la lingvan diversecon.

25 August 2019

Amdeklaro al la portugala lingvo, en ĉiuj ĝiaj variantoj

La 21an de februaro, Global Voices en la portugala festis la Internacian Tagon de la Gepatra Lingvo kun omaĝo al la 'lusofonio' en ĝia tuta lingva kaj kultura diverseco. Legu la interkonsiliĝojn de la blogoj pri la unua romano dediĉita al la portugala lingvo, Milagrário Pessoal - la plej freŝa verko de la angola aŭtoro José Eduardo Agualusa.

24 August 2019

Konciza historio de la sedekoj, indiĝena popolo en Tajvano

Rising Voices

La sedeka popolo, unu el la indiĝenaj popoloj en Tajvano, estas devigataj lerni la ĉinan (mandarenan) kaj la anglan

22 August 2019

Republikigi niajn artikolojn

Ĉiuj artikoloj aperantaj en Global Voices (Tutmondaj Voĉoj) estas publikigitaj sub permesilo Krea Komunaĵo Atribuite Ĝenerala. Vi rajtas kundividi, republikigi, traduki aŭ remiksi niajn artikolojn, kondiĉe ke vi menciu Global Voices...

18 August 2019

Kial la provinco de Bamijano montras la plej bonan de Afganio

"Ĉi tiuj bildoj donas al ni klaran mesaĝon: sekureco, konscio kaj seksa egaleco. Mi deziras havi tiajn kunvenojn en ĉiuj provincoj."

14 August 2019

Islama universitata fakulo deziras ligi Israelon kun Indondezio per la hebrea lingvo

Tio, kion mi faras, povus havi malcertajn sekvojn, tamen nepras ĝin finplenumi.

5 August 2019

Renkonto kun Davy Nlovu, gastiganto de la tviterkonto @DigiAfricanLang inter la 17-a kaj la 23-a de julio 2019

Rising Voices

Eksciu pli pri Davy Nlovu, gastiganto de la tviterkonto @DigiAfricanLang (pri cifereca afrika lingvoaktivismo) inter la 17a kaj la 23a de Julio 2019. Li kundividos sian spertojn pri la tjvaa lingvo.