(English below Esperanto)
Kiel multjara Esperantiano kaj nuntempe emeritulo, mi celas kun tradukoj por Global Voices en Esperanto kunhelpi plivalorigi la uzadon de Esperanto. Miaj preferataj temoj estas:
* Tekst-arto (arto, kiu utiligas tekston – literojn, vortojn, frazojn, tekstfragmentojn kaj la parolatan vorton – subfosante la nocion, ke arto estas ĉefe bilda medio)
* Lingvoturismo (kiu neniel rilatas al la lingvaj ferioj cele al la lernado de fremda lingvo, ĝenerale hegemonia lingvo).
* Lingvoj kaj muziko (kantoj en plej diversaj lingvoj)
* Naturprotektado kaj daŭripova evoluigo.
Mi esperas pere de Global Voices (Tutmondaj Voĉoj) malkovri kaj kundividi informojn kiuj malfacile kaptas la atenton de amaskomunikiloj.
Mi tradukas el la angla, franca, germana kaj nederlanda kaj komprenas la italan kaj hispanan.
Mi deziras kontribui al la intercivitana dialogo kaj esperas, ke pli da Esperanto-parolantoj aliĝos al Global Voices por verki, traduki aŭ provlegi artikolojn.
——————————–
Being retired I have become involved in translating for Global Voices, with a preferance for articles on languages, the environment and arts. I have also a particular interest in multilingual singers and language based art (text-art/textual art).
I can translate from English, French, German and Dutch into Esperanto and understand Italian and Spanish.
La plej novaj artikoloj de Herman Dekeŭnink
Oftaj demandoj kaj respondoj (FAQ)
Ĉu mi povas elekti la artikolojn kiujn mi volas traduki? Ĉu Lingua-volontuloj neniam renkontiĝas vidalvide? Kial mem traduki se ni povas simple uzi maŝintradukilojn?
Politiko pri etiko kaj ĉikanado
Komunuma Etiko Ĉi tiu sekcio prezentas principojn pri konduto por gvidi nin en diversaj kuntekstoj kaj situacioj. Global Voices estas granda, diversa komunumo kiu ampleksas multajn landojn, lingvojn, kulturojn kaj...
